1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
【男性】本当に心配なんです
給水システム。

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
うちでは液体飼料を使っています
点滴を通して

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
土壌に直接栄養を与えるライン。

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
そして、私たちには問題はありませんでした
バグとか

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
ここ数年は規模が拡大しており、

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
それで、本当に困っています

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
何がうまくいかないのかについて。

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
気温はどうですか

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
夜と昼の変化は？

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
インターバル暖房のみを行っております。
灰色カビ病を殺す。

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[電話が鳴っている]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
つまり、
夜の気温が低くなります。

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
夏の期間中は、
行けるかもしれない

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
12〜14度の場合

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
夜と昼の違い。

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[電話が鳴っている]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
あなたはそれがただのことだと本当に思っています
温度？

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
そう信じています、そうです。

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
はい、それは理にかなっていると思います。

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
ごめんなさい、誰が試しているのか分かりません
私に電話するために。

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
ああ、いいえ、心配しないでください。

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
そう、自然に見つかるよ
改善

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
あなたのビジネスにおいて、しかし、

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
成長しています、あなたは順調です。

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
ありがとう。

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[電話が鳴っている]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
それを持たせてあげるよ、え？

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
うん。

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
こんにちは？

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
はい、それは私の父です。

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[雨がパラパラ]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
ちょっとショックだったのですが、
みんな。

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
きっとあなたのお父さんはそうしないだろう
望んでいた

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
こんな君に会えるなんて。

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
私は...彼のようではありません。

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
いつかあなたもそうなるかもしれません。

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
私たちもここに長くいるべきではない
長い。

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[足音]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
これですべてあなたのものになります。

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
何をするか知っていますか
それでやりますか？

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
わからない。

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
つまり、それは最大のものの1つです
国で。

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
もしかしたら自分で実行できるかもしれません。

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
の実行方法がわかりません
ビジネス。

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
あなたは人々に走り方をアドバイスします
彼らのもの。

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
それは違います。

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
どうやって？

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
そのほうが責任が軽いですよ。

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
大丈夫ですよ。

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
確かにそう思います。

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
多すぎます。

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
つまり、それは多すぎるのです。

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
神様、いいえ、イーサン。大丈夫ですよ。

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
大丈夫ですよ。

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
もっと時間が必要です。

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
誰かがそれを実行する必要があります
その間に。

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
知っている。

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
できないんです。

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
そしてソフィーは…

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
つまり、気にしないでください
役立つかもしれない。

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
私の友人でありパートナーです
コナーは

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
今夜バーに行きます。

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
コナーを知っていますか？

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
うん。

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
ご希望であればご参加いただけます。

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
うん。それを希望します。

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
わかった。

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
今夜会いましょう。

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[足音]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
【水の泡立ち】

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[つぶやいて] ソフィーは何人ですか
沈むつもりですか？

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
二？

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
たぶん3つでしょうか？

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
ちょっと待ってください。

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
テーブル全体を空にするかもしれません。

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[ボールがカタカタ鳴る]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
彼女はただ勝っているだけではありません。彼女は
支配的。

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
そのストイックな表情を見てください
彼女の顔

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[バーのおしゃべり]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
ああ、でも戦いにはまだ勝てません。

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
イーサンは側面に付き、そうすることを望んでいる
ソフィーの不意を突く。

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
コナーの言うことを聞かないでください。

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
彼はただ腹を立てて話しているだけだ
またまた。

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
ダーリン、いつかしてくれるかな

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
いつ私が嘘をついたことがありますか。

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
いつしないのですか？

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
そうなったら残念だ
あなたの連続記録を台無しにします。

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
しかし、試合はすでに終わっていた。

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
私たちは皆、彼の嘘を見破ります。
マダリン。

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
うーん。

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[ボールがカタカタ鳴る]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
チャンピオンを主張しています
今日のタイトル。

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
プレッシャーがかかっているよ、コナー。

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
イーサン、それについては考えないでください。

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[笑い] 止められない。

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
どうして私だけが嘘つきなの？

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
もう一杯飲みましょう、みんな。

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
あそこで何が起こっているのですか？

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[テレビでつぶやいて] あなたを連れてくる
世界を震撼させる最新ニュース。

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
今夜のトップストーリーです。

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
科学者たちは密接に関わっています
小惑星を監視している

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
にある可能性があります
地球との衝突コース。

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
ブリー・ハリソンには他にもたくさんあります。

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
あなたが知っている。

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
あなたは違う行動をしてきました
最近。

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
なぜだろう。

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
何か見逃したでしょうか？

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
さあ、話してもいいよ。

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
何か問題がある場合。

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
検討させていただきます。

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
試してみましょう。

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
マダリン、そうです。

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
どうやら彼女は正しく見ているようだ
私を通して。

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
もしそうなら、彼女もそうするかもしれない
私を残してください

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
私の後ろにいる男のために

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
または彼女が見るものすべて
反対側。

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
私の言っていることが分かるよね？

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
それはクレイジーです。

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
それはあなたの本当の話ではありません。

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
本当の私？

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
実物を見た人はいない
私。

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
たぶんそうではありません。

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[笑い] わかりました。

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
あなたの番です。

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
何が気になるの？

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
【テレビのおしゃべり】

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
ああ、なるほど。

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
本当に持っていると思いますか？
ソフィーとのチャンス?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
わからない。

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
聞いて、教えてあげるよ
これ

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
私たちは友達だから。

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
一ヶ月前に彼女に聞いていたら、

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
そうすれば彼女は「はい」と答えたかもしれない。

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
しかし今、あなたは違う行動をしています。

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
本当に知らないですよね？

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
お父さんが亡くなったか何かで。

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
ソフィーの家族は軍人です
家族。

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
彼らの心には何の感情もありません
家庭。

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
彼らは沈黙の中で苦しむ人たちだ
タイプ。

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
だから私はもっとあなたらしくあるべきなのです
それは？

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
誰もがもっと好きになる必要がある
私。

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
精神異常者？

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
はい。

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
きっと彼女は誰かに恋をするだろう
私のように。

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[ドアがきしむ音を立てて開く]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
天気予報では嵐が起こるとのこと
来る

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
今後数か月以内に完了します。

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
予報では言及されていると思います
何か

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
ただ嵐が来るだけではなく
を通して。

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
はい、それを見ました。

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASAは魔法をかけてくれるでしょう。

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
そうだといい。

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
最後に洪水が来たとき
を通して、すべて

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
私たちのシルトトラップは台無しになりました。

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
そして、労働力がいかに高価か知っていますか
を得ました。

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
掘削機を手に入れなければならないかもしれない
そして自分でやります。

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
あなたのチームはかなり小規模のようです
今日。

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
労働の対価が君を止めたのか
採用から？

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
いいえ。

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
ニュースには誰もがハラハラするので、ダメです
今日は1名が来ました。

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
まあ、少なくともあなたは整理されるでしょう
食糧不足のために。

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[クスクス笑い]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
ええ、私は興奮していません
見通し

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
ジャガイモを食べて生きているのと、
玉ねぎ。

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
まあ、たとえ最高のものでも

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
アドバイスはあまり役に立ちません。

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
さらに使用することを検討できます
自動化された

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
機械ですが、それでも、

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
この土地は一人で手入れできるものではありません。

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
はい、それはわかっていますが、それ以上に何か
できるでしょうか？

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
についてどう思いますか
小惑星？

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
健全な量の懐疑論
便利です。

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
何が起こってもパニックになる
すでに設定されていますが、

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
そしてそれは私たちに
たくさんの問題。

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[風が吹いている]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[車のドアが閉まる]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[ラジオマン] そうですね、私たちのことは知っていますよね
誰もが終末を告げた

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
プレッパーズは負けた
プロットですが、ここまでです。

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[ラジオの女性] ジョン、彼らは
プロットを失わなかった。

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
彼らはそれを地面の下に埋めました。

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[ラジオマン] それは本当です、
そして今ここにいます、全員

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
彼らの友達のふりをしています。

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[ラジオの女性] そうですね、そうですね。
人は生き残るためには何でもします。

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[ノッキング]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[ドアがカチッと開く]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
イーサン、ここで何をしているのですか？

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
今は悪い時期ですか？

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
ええと、いや、もう大丈夫です。

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
さて、私たちはそれぞれを知っています
長い間そうではありませんでしたか？

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
はい、久しぶりです。

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
聞きにくいのですが、
何

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
私たちに言いますか？

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
友達以上の何か？

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
そんなことは期待していなかった。

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
大丈夫、期待していなかった
尋ねることができるように。

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
ほら、イーサン、私はそうじゃない...私はそうじゃない
方法を知っています

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
これは言っておきますが、あなたは私のタイプではありません。

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
ごめんなさい。

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
私たちが試してみることはできないと思いますか？

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
大丈夫ですか、ソフィー？

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
ほら、イーサン、そうすべきだと思うよ
行きなさい。

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[テレビで] 私たちはとても近いです
小惑星XZ987を監視しています。

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
衝突の可能性
小さいですが、

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
私たちはすべてを取っています
予防策とお願い

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
国民が常に情報を得ることができるように。

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
私たちの最初の探査ミッション
失敗しました。

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
私たちはデータを分析しており、
再校正中

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
これに対する私たちのアプローチ
前例のない挑戦。

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
私たちはただそれを願っています...
時間切れではありません。

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASAは緊急に
宇宙飛行士の訓練

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
可能性のために
迎撃ミッション。

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
この重要な取り組みのハイライトは、
状況の深刻さ。

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
【女性テレビ】のニュースとして
小惑星衝突の可能性が広がり、

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
人々が急いでいます
必需品を買いだめする

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
そして避難所を求めています。

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
パニック感がある
空中で

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
不確実性が迫る中
世界中のコミュニティ上で。

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[車のクラクション]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[飛び散る足音]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[スライディング]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[テレビで] 今夜世界は
未曾有の危機に直面している

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
巨大な小惑星として
地球に向かって突進する

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
驚くべきスピードで。

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
状況は
現状では危機的状況にある

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
ほんの数日後には

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
壊滅的な影響を与える可能性があります。

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
イーサン。

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
イーサン、話してもいいですか？

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
何のために？

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
先週のことは気分が悪い。

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
終わったことは終わった。

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
ええ、わかっています、でも私たちはまだです
友達ですよね？

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
私たちは大人のように話すことができます。

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
そして、私たち大人は何を話しますか
について?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
あなたはすでに謝罪しました。

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
それを乗り越えることはできますか？

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
マデリーンはあなたのことを知っていますか?
コナー？

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
わからない。

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
そして彼女に言ったように、私は

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
マデリンもそう感じると思います。

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
わかっています、私は失敗しました。

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
私には本当の大人のように聞こえます。

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
イーサン、子供っぽいことはやめて、
わかった。

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
喧嘩をしに来たわけではない。

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
コナーは何も望んでいない
とやる

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
私も私も他に行くところがありません。

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
退出してください。

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
スペースがございますので、どうぞ。

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
私は言いました、去ってください。

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
お願いします。

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
もう話は終わりました。

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[足音]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[ため息]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[テレビ出演者] これはもしかしたら
最も試練の時

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
人類はこれまで直面してきた。

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
そしてこれらの中でついに
何時間もお勧めします

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
愛する人と一緒にいること。

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
お互いに慰めを見つけてください。

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
【緊急警報】

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
そしてその思い出を抱きしめてください

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
私たちの共通の人間性を定義します。

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
【緊急警報】

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[電話のチャイム]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[電話をかける]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[呼び出し音]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[ソフィーのボイスメール] やあ、えー、
ソフィーです。に来られない

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
今すぐ電話しますが、
残してください

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
ビープ音の後にメッセージが表示されます。

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[電話のビープ音]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[ドアがカチッと開く]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[車のドアがカチッと開く]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[交通騒音]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[クラクション]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
天の父よ、この瞬間に
不安と恐怖から、

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
私たちは一緒に集まります
コミュニティ、団結

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
私たちが直面する愛と信仰において
未知のもの。

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
ソフィー！ソフィー！

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[男性] 私たちはあなたの慰めを求めています。
平和。

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
あなたの神聖な心で私たちを囲んでください
存在感と

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
で私たちの心を満たしてください

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
勇気と強さ。

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
大切にする恵みを私たちに与えてください
それぞれの

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
私たちが共有した瞬間。

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
笑い声、

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
愛も、涙も。

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[男性] 慰めを見つけるのを手伝ってください
私たちの団結と

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
私たちが持つ絆

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
一生かけて鍛えられたもの。

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[走る足音]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
私たちは自分自身を委ね、

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
そして私たちの世界をあなたの慈悲深くに
気にする。

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[クラクション]
-[人々の叫び声]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[爆発]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[雨がパラパラ]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[人々の叫び声]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[シューッという音]
-[爆発]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[シャッター]
-[荒い呼吸]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[咳]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[シャッターが鳴り続ける]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[アイテムがカタカタ音を立てる]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[炎がパチパチと音を立てる]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[ドアがバタンと閉まる音]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
【砂利を砕く】

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[うめき声]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[バタンという音]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
【蓋ねじ込み式】

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[飛び散る足音]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
【カサカサ音を立てるアイテム】

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[苦しそうな呼吸]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[炎がパチパチと音を立てる]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
【水の泡立ち】

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[苦しそうな呼吸]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
【水の泡立ち】

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
【水しぶき】

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
【水しぶき】

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[カタカタ]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[鋭い呼吸]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
【水しぶき】

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[うめき声]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[蓋がカサカサ音]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[うめき声]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[苦しそうな呼吸]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
【水しぶき】

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[水が飛び散る]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[うなり声]
-[カタカタ音]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
【水しぶき】

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[荒い呼吸]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[うめき声]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[パニックになってうめき声を上げた]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[パニックになってうめき声を上げた]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
【砂利ふるい分け】

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[荒い呼吸]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
【水が滴る】

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
【水が滴る】

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
【水しぶき】

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[アイテムがカタカタ音を立てる]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
【砂利ふるい分け】

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
【噴霧】

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
【水しぶき】

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[飛び散る足音]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[火のシューッという音]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
【水しぶき】

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
【拭き取り音】

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[大きな呼吸]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[炎がパチパチと音を立てる]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[砂利を砕く]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
【削る】

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
【拭き取り】

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[注ぐ]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[ふるい分け]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[バリバリ]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[火のシューッという音]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[激しい燃焼]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[紙がカサカサ音を立てて]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
【マッチ打ち】

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[爆発する]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[鋸引き音]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[火のシューッという音]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[爆発する]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[荒い呼吸]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
【砂利を砕く】

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
【マッチ打ち】

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
【砂利を砕く】

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[荒い呼吸]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
【水が滴る】

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
【砂利を砕く】

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[岩をたたく音]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[火のシューッという音]
-[爆発]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[石がガタガタする音]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[うなり声]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[うめき声が続く]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[うなり声]
-[石のカタカタ音]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[苦痛のうめき声]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[うなり声]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[荒い呼吸]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
【水が滴る】

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[うめき声]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[荒い呼吸]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[苦しそうな呼吸]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[うめき声]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[うめき声]
-[砂利砕き]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[泣き声のうめき声]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
【砂利滑り】

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[荒い呼吸]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[痛みでうめき声を上げる]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[炎がパチパチと音を立てる]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[風が吹いている]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[深呼吸]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
【アイテムのカサカサ音】

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[風が吹いている]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[すする]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[噛む]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[クランクの鳴き声]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
そこに誰かがいたら、

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
これは助けを求める電話です。

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
誰か私の声が聞こえるなら、お願いします
応答します。

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[クリック]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
【ボールが跳ねる】

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[カサカサ音]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
【工具削り】

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[風が吹いている]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
【水の泡立ち】

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[クランクの鳴き声]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
誰でも。

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
そこにいるなら。

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
ご回答ください。

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[クリック]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
1、2、3、4、

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
５、６、７…

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97、98、99、100、

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[クリック]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
そこに誰かがいたら、

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
応答してください。

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
もし誰かが私の声を聞くことができたら、

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
応答してください。

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[クリック]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[ポールのカタカタ音]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[うめき声]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[ベッドが軋む]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
【ラジオ静電気】

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
【ラジオ静電気】

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
【女性】誰かいますか？

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[静的]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[ランプの音]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
こんにちは？

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
聞こえますか？

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
そこにいる？

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
【女性】そこにいるの？

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
私はここにいます。

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
私はここにいます。

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[女性] なんと。

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
聞こえますよ。

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
はい。

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
はい、私は一人ではありません。

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
【女性】聞いてとても嬉しいです
誰か。

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
元気ですか？

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
【女性】寒いし暗いです。

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
うん。

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
はい、そうです。

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
誰か一緒にいますか？

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[女性]いいえ。

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
ここにいるのは私だけです。

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
あなたも一人ですか？

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
はい。

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
この間ずっと一人だったの？
時間は？

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[女性]いいえ。

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
これからも話し続けるよ
あなた。

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
それでいいですか？

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
【女性】はい、どうぞ。

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
あなたの名前は何ですか？

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
【女性】エルさん。

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
私の名前はエルです。

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
私はイーサンです。

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[エル] イーサン、それが好きです。

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
今までどうやって生きてきたの？

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
長い話です。

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
時間はどのくらいありますか。

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[エル] 心配しないで、時間はあるよ。

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[項目をクリック]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[うめき声]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
【カッティング】

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[ひるむ]
-[水しぶき]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
【水しぶき】

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[ひるむ]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[静的]
-[エル]足の調子はどうですか？

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
まだ歩けないから、行こう
一人旅。

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[エル] それは自殺だ
今すぐそこへ旅行に行きます。

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
どのくらいの長さか知っていますか

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
冬は続くの？

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[エル] 私たちはある種の状況にいます
ミニ氷河期。

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
冬だと思います
ほぼ1年続きます。

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
あれからどれくらい経ちましたか
影響？

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[エル] 分からない、知ってる
道を失った。

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
外には光がありません。

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
だから、それを伝えるのは難しい。

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[イーサン] A3で発砲します。

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[エル]さん。

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[静的]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
C2で発砲します。

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
打つ。

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[エル] とても元気です。

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
よし、B5で撃て。

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[エル]さん。

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
ただ見つからないだけ
私の船、できますか？

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
そして、あなたがそうではないことをどうやって知ることができますか
嘘つき？

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[エル] ああ、さあ、私
決して嘘をつかないだろう。

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
まあ、まだ勝ってないんですが、

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
だから私にはまだチャンスがある。

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[エル] わかりました。

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
ああ、冗談だよ。

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[エル] 私はそうだと思います
今は勝ったのか？

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
はい。

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
はい、そうです。

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
あなたがいる場所はどれくらい寒いですか?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[エル] 悪い、本当に悪い。

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
あなたは私のために強くいてくれるでしょう？

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
この寒さは私たちにできないことはない
ハンドル。

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[エル] そうですね。

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
あなたも同様です。

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[受話器のカチカチ音]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
足の痛みが消えました。

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[エル] 本当ですか？

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
でもそれだけでは動かない
まあ。

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[エル] どうですか？です
変色したの？

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
赤みがかった白みを帯びています。

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[エル]イーサン。

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
それは良くない、
それはまったく良くありません。

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
立って始めてもらえますか
それを伸ばす？

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[不気味な音楽]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[荒い呼吸]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
エリー、足の感覚がありません
全部。

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[エル] 凍ってるよ、必要だよ
それを温めるために。

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
火を起こしてもらえますか？

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
あなたは包帯を巻いていた
おそらく洗ったせいでまだ湿っているのでしょう。

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[紙がカサカサ音を立てて]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
【マッチが燃える】

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[不気味な音楽]
-[紙焼き]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[火のパチパチ音]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
【手をこする】

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[ドアが軋む音]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[足音]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[うめき声]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[エル] 聞こえますか、イーサン?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
聞こえますよ、エリー。

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[エル] 足を温めないでください
上がるのが早すぎる。

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
身体全体を温めると、
血液は最終的に足に到達するはずです。

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
エリー？

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
足を失いたくない。

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[エル] 誰だったの？
強くなりなさいって言うの？

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
うん。

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[緊張した笑い]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
エリー、何か怖いことはありますか？

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[エル] たくさんあります。

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
どのような？

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[エル] 見てみましょう。

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
蜘蛛が怖いので、

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
私のベッドの下の怪物。

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
一人になるという考え、
怖いです。

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
でもそうさせないようにしている
私の恐怖が私に伝わってきます。

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[火のパチパチ音]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[風が吹いている]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
エリー、もし何かあれば
中の食べ物

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
今の世界、どうなるんだろう
あるだろうか？

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[エル] 考えないといけないですね。
たくさんのことがあります。

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
メープルシロップのかかったパンケーキ。

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
ベーコンエッグのベーグルです。

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
ああ、はい、わかりました。それでどうですか
何か

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
本当に成長できるのか？

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[エル] 私が何か知っていますか?
今思うと懐かしい？

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
あれは何でしょう？

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[エル] イチゴ。私が
のためにするだろう

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
イチゴですね
今、それはそうでしょう

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
一番恋しいもの。

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[受話器のカチカチ音]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
【ボックススライド】

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
さて、あなたに驚きがあります。

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[エル] 持っていますか？

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
種はあるよ。

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[エル] まさか、本気で言ってるの？

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
うん。

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[エル] 分かった、荷造りするよ
私のもの。

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
今、あなたのほうへ向かっています。

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
あと数か月です。

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[エル] きっとうまくいくよ
これを通して、イーサン。

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
イチゴのために。

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[エル] はい。

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
イチゴのために。

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[クランクの鳴き声]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[イーサン] 昇って輝け、太陽
出ています

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
そして鳥がさえずる。

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[エル] どちらでもない
物事は真実です。

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
そう、でも人生って何だろう

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
少しの想像力がないと？

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[エル] そうですね、多分
バケットバリスタがここにいます、

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
私たちにコーヒーを淹れてくれる。

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
パンケーキ、ベーコン、エッグ、

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
人生は良くなりません。

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[エル] あなたは何ですか
今日の楽しい計画はありますか？

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
さて、訪問しようと思っていたのですが、
の

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
地元の美容師さんに

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
ひげの手入れのトリミング。

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[エル] それはスリリングですね。

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
散歩してみようかな
公園で、

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
太陽の下で別の章を読み、
またはスケッチをすることもできます。

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
あなたなら何を描きますか？

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[エル] ご存知ですか、もしあなたなら
自分自身を説明してください。

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
描いてみることができます
あなたの肖像画。

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
大丈夫。

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
さて、どこから始めればよいでしょうか?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[エル] うーん、見てみましょう。

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
まずは、
顔の構造。

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
わかった。彫りの深い顎のラインをイメージしてください
神々によって、

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
レイザーのように鋭い頬骨、

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
海の波のような髪。

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[エル] うーん。そして実際には？

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
実際には？

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[エル] 私はただ信じていると言っているだけです
あなた、でも私はおかしな予感がしています。

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
さて、ちょっとイメージしてみると、
完璧な男性の顔。

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[エル]イーサン。

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
わかりました、大丈夫です。

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
定規を手に入れましょうか？

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[エル] はい。それは役立つでしょう。

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
70、18、19、
二十。

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
そして今、クランチを50回行います。

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[エル] わかりました。それから私たちは私のことをします
演習。

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
50歳になる前にのみ
私。

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[エル] ああ、簡単だよ。

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
ああ、そう思いますか？

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[エル] さあ、あなたの下に手を伸ばしてください
左腕？

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
ああ、私には管理できないと思います。
私の足はまだ骨折しています。

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[エル] 初めて知りました
実は、それは嘘です。

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
でも、足を休めてください。

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
エリー、食事の状況はどうですか？

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[エル] 大丈夫ですよ。

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
少し節約してます。

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
あなたが止まっていることに気づきました
食べるときの話。

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[エル] 足りなくはないよ、

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
でも注意が必要です。

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
ご存知のように、それはそうではありません
昔のように寒いですか？

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[ドアが軋む音]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[足音]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
確かに暖かく感じますね。

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
少しはあるみたいだね
降雪ですが。

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[エル] 私は近くにいます
山々。

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
長い間彼らに会っていません。

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
まあ、暖かくなったのはわかっていますが、

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
でも外に出るのはまだ無理
危険です。

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
彼女はもう去ってしまいました。

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[エル]イーサン。

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
うん？

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[エル] ドアが開かないんです。

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
安全ですか？

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[エル] そうすべきです。たくさんの
雪がちょうどバンカーを覆いました。

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
バンカーの持ちは大丈夫ですか？

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[エル] 今までもそうだったけど、

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
でもドアが少し曲がってます。

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
さて、聞いてください。

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
正確にどこにいるのか教えてください
バンカーは。

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[エル] 遠すぎるよ、イーサン。

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
それを説明してください。

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[エル] わかりました、そうですね。

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
そこから約500メートルです
アトラス山の麓、

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
北側から。

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
そこから川が流れています
西に約1キロのところにある山。

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
でもイーサン、やめてね
来てください。危険すぎます。

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
信じられないよ。

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
食べ物が足りなくなり、
私たち二人にはたくさんあるよ

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[エル] イーサン、お願い、やめて
命を危険にさらしてください。

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
私はリスクを負っていません
あなたを失うこと。

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[エル] イーサン、お願い、やめて
これをしてください。

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[金属のジャラジャラ音]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[エル] やめてください。お願いします、そうします
そこで死ぬ。

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
10時間歩くことになるだろう。

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[エル] 行かせてください、イーサン。

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
イーサン。

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[足音]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[エル]イーサン。

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[ドアが軋む音]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[風が吹いている]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[足音]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[震える息]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[風が吹いている]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[イーサン]エル。

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
成功しましたね。

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
私は今ここにいます。

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
死ぬかと思った
一人で。

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
あなたは死ぬつもりはありません。やめてください
まだ上がってください。

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
太陽が通り抜けてきました
雲。春がやって来ました。

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
また暖かくなれるよ。

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
ウォーミングアップが必要です。

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
火を起こしてもいいですか？

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
すべてを燃やしてしまった。

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
体の熱を利用できるんです。

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
ありがとう。イーサン。

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
私に話してくれて。

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
私はここにいます。

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
まだできるよ...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
できます。

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
エル。

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
エル。エル、起きて。

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
起きて、エル。

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
置いていかないでください。

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
置いていかないでください。

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
エル、ごめんなさい。

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[すすり泣き]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
【水しぶき】

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
【スポンジこすり】

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[軋む足音]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[紙がカサカサ音を立てて]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
【ドアスライド】

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
【ケーブルがガタガタする】

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
【ケーブルの負担】

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
【ケーブルがガタガタする】

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[ケーブルのシュー音]
-[クラッシュ]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[門のガタガタ音]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
【砂利を砕く】

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
【水しぶき】

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
【水しぶき】

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
【水が滴る】

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[足音]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[カサカサ音]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[うなり声]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
【水の泡立ち】

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[あえぎ声]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[あえぎ呼吸]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[ガタガタ]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
【水が滴る】

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[岩のカサカサ音]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
【水しぶき】

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[水が勢いよく流れる]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[あえぎ声]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[水が勢いよく流れる]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
【水の泡立ち】

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[あえぎ声]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[水が勢いよく流れる]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
【水打ち】

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[あえぎ声]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
【水の泡立ち】

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[あえぎ声]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[あえぎ呼吸]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[遠い足音]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
【砂利を砕く】

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[きしみ音]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
【砂利を砕く】

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[火のパチパチ音]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[吸入する]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[エーテル] あなたは誰ですか？

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
イーサン。

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[エーテル] 目を覚ましてください、イーサン。

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
ソフィー。

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
起きろ。

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[ささやき] ソフィー。

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
ジェシー、彼から離れて。

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
誰かが怖いですか？
武器がない？

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
私たちは彼のことを知りませんよね？

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
どこの出身ですか？

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
それには答えられません。

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
そうしないのはなぜですか、ジャック？

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
その理由はご存知でしょう。

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
よし、ブリキ男。

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
そう呼ばないでください。

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
あなたのグループには他にもいますか?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
はい。

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
もう何人か残っています。

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
そしてここのジャックが担当します
取り出す

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
属していない人たち。

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
あなたのグループに会ってもいいですか？

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
食べ物はありますか？

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
どこかに隠してある？

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
そうかもしれません。

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
素晴らしい。

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
わかるか、ジャック？

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
彼は食料と必需品を持っています。

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
大丈夫。

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
でも、もう出発しなければならないので、

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
そしてキャンプに戻ります。

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[足音]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
来ますか、来ませんか？

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
何人が生き残ったのですか？

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
それは複雑です。

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
時間はあるということですか？

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
私たちはさまざまな立場で生き残っている
お互いを見つけたグループ。

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
一時は30人くらいいるよ
私たちの。

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
そして今は？

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
何が起こったのでしょうか？

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
ジャックなら説明できると思うよ
私よりも上手です。

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
こうなるつもりですか
旅行全体？

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
に説明してみませんか
彼、それとも私がすべきでしょうか？

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
説明することは何もありません。

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
私たちは皆、ここまで生き延びてきました
要はそうではないでしょうか？

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[おしゃべりする人々]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
掃除してもらいましょうか、
それで？

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
【ウォーターラッピング】

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[ナイフを振る]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
これで十分に鮮明になるはずです。

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
【砂利を砕く】

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
なんとか収穫できましたか
何か？

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
何もない。

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
嵐は私たちのほとんどを消し去りました
作物。

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
排水設備がありません。

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
どういう意味ですか？

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
水は流れ出ないので、
ただ

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
座って作物を溺れさせます。

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
それ以来、植えてみたことはありません。

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
とにかく種子のほとんどを失いました。

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
みんな飢えてるの？

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
それは複雑です。

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
彼があなたを好きだといいですね、イーサン。

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
そうでなければ、私たちには何もありません
あなたのためにできること。

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
心配しなければならないことがある
について?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
それはわかります。

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[足音]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
コナー。

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
食べ物はあまり見つかりませんでしたが、
誰かを見つけた

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
それは私たちにも役立つかもしれません。

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
イーサン。

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
また会えるとは思わなかった。

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
お祝いのきっかけになるはずですが、
そうか？

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
2人の友人がそれぞれを見つけることができました
その他

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
このような困難な状況の中で。

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
その確率はどのくらいですか?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
非常に低いです。

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
どうやって生き残ったのですか？

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
もちろん。

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
私の話をしますが、私は
あなたの話を聞きたいと思っています。

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
どうした、えっと...彼女の名前は何でしたか？
また？

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
ブロンドの髪。

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
青い目。

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
ソフィー。

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
ソフィー。

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
彼女はどうですか？

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
彼女はうまくいきませんでした。

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
残念だ。

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
そしてまた、残念なことですが、
あなたのお父さん。

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
コナー、食べ物が足りないよ。

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
もう一度街中を探し回って、
そして何も見つかりませんでした。

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
知っている。

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
しかし、あなたはもっと良いものを見つけました。

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
私とイーサンはとても仲が良いです
友達、

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
そして私たちはお互いのことを知っていました
長い間。

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
彼はとても貴重な存在になるだろう
キャンプの財産。

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
どのような方法で?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
食べ物がないんですよね？

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
いいえ。

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
しかし、あなたはそれを成長させる方法を知っています。

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
食料が足りなくなってしまいます
今後数日以内に。

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
そして、それが次のようなものであれば、
前回...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
ジェシー、なぜいつもあなたがしなければならないのですか
私を疑う？

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
あなたも捜索に参加していました
パーティー。

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
あなたは私たちに食べ物を見つけることができませんでした。

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
私たちがしなければならないのは送信することだけです
別の捜索隊。

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
問題は解決しました。

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
さて、

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
イーサンと一人で話すつもりです。

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
だから出て行け。

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[足音]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
クソ野郎。

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
どうやって生き残ったのですか？

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
まあ、たくさんの人を知ることで、
メリットがあり、

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
あなたが同意しない人であっても。

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
騙すほどフレンドリーだった
終末のバンカーへの道。

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
それでも、あなたが連れて行くもう一人の人
の利点。

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
いや、いいえ。あまり。

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
つまり、彼らはそうなりたくないのです
2年連続一人。

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
誰でも発狂すると思うよ
そんなことを耐えた後。

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
だからこそとても感謝しています
あなたがそうだということ

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
あなたの健康の後はとても健康です
一人の時間。

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
そして私たちは今では変わってしまったのです、
私たちじゃないですか？

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
私たちがそうだということ。

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
【砂利を砕く】

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
やあ。

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
来て。

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
イーサン、これが私たちの記録です
コレクター。

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
彼は時間をかけて探しています
あらゆる本や装身具。

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
彼が見つけたものは何でも、彼は
私にもたらしてくれます。

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
さて、私が何に興味を持っているかはわかりますが、
イーサン？

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
あれは何でしょう？

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
科学。

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
ほら、ここのデズモンドは得意だよ
させて

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
これらの本のことを知ったのは、
彼はそれらを見つけます。

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
そうじゃないですか？

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
あなたを期待していなかったので、
と思った...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
私が最初に知る必要がある。

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
ここにある本のほとんどは、
フィクション。

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
そうですね、私は本を保管するのが好きです
安全です。

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
何から？

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
あなたには決してわかりません。

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
とにかく、周りを見回してください。

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
私には義務がある。

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
他のみんなもそうだよ。

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[近づいてくる足音]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
お腹が空いた？

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
他の人がみんな飢えていたら、
彼らはそれを持っているはずです。

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
大丈夫です。

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
受け取ってください。

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
あなたは自分の考えを売り込みたくなかったのです
キャンプに近いテント？

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
私はまだ部外者です。

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
みんなかなり寒そうに見える
私に向かって。

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
から10人を失いました
飢餓。それで。

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
おそらく彼らはあなたを次のように見ているだけでしょう
餌を与えるための別の口。

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
気にしていないようですね。

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
10人も失うべきではなかった。

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
身近な人を亡くしましたか
あなたは？

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
それは大変だったでしょうね。

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
私たちはこんなはずではなかった
食べ物に絶望している。

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[遠ざかる足音]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[ジャック] 街の一部
私たちがカバーすること

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
以前から襲撃されていない
衝撃。

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
きっとこの場所にはあっただろう
よかったです。

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
うん。

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
そうだった。

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
それで、どうしてコナーを知ったのですか？

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
それは複雑です。

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
もちろんそうです。

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
何もない。

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
私の側も同じです。

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
すでに検索済みかもしれません
他の旅行でもこの場所。

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
建物のどのくらい上まで行きましたか
行きますか？

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
できる限り。

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
それで頂上に行ったことはないんですか？

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
ほとんどの頂上には到達できない
これらの建物の。

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
じゃあ、検索してないんですね
都市の大部分。

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
もしそうなら私をフォローする必要はありません
したくないでしょう。

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
これは楽しいですね。

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
さあ、行きましょう。

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
いや、それはクレイジーだ。

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
それはいいです。

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
それならここにいてください。

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
わかりました、そうします。

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
怖いですか、ジャック？

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
いいえ、私は...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
どうですか。

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
私は。

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
以下の場合はフォローする必要はありません
したくないでしょう。

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[ジェシーのうめき声]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
彼は誰の言うことも聞かないが、
コナー。

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
よし。

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
ここからどこへ行けばいいですか？

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
側面に突起があります。

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
本当に持っていく必要がありましたか?
銃？

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
気分はどうですか、ジャック？

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
結局のところ、それほど難しくありません。

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[ジャックため息]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
私は一体何をしているのですか？

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
わかったよ、ジャック。

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
言ってみろ。

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
これを持っています。これを持っています。

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
それでおしまい。

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[ジャックのうめき声]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[イーサン] やったね。

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[荒い呼吸]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
二度としない

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[イーサン] 難しい部分は終わりました。

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
正しかったですか？

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
そしてどこまで探しましたか？

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
この部屋だけ。

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
今すぐ開けるべきでしょうか？

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
もちろん。

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
しかし、そうする方が賢明ではないでしょうか
キャンプに持ち帰ってください

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
したがって、次のように分割できます。
みんな？

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
ジェシーに聞いてほしいのですが
あなたも聞いてください。

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
どうしたの？

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
コナーについてどう思いますか？

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
彼は私たちのリーダーです。

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
そして私たちは彼の言うことは何でもします
彼は何が最善かを知っているからです。

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
そしてジャックは？

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
さて、あなたにとってそれは何ですか？

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
あなたの答えを知りたいのです。

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
コナーは元気だよ。

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
彼は私たちを生かしてくれました。

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
どうやって？

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
彼はあなたを引き留めるために何をしましたか
生きてる？

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
彼は必要なものをすべて用意してくれました
決断。

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
自分のためでも、グループのためでも。

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
それは十分に近いです。

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
あなたではない何かがある
私に言ってます。

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[ガンコッキング]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
私たちは飢えていました、大丈夫ですか？

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
そして食べ物を数えたこともありませんか？

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
いいえ、コナーは追跡しています

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
すべてのリソースの。

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
そしてあなたは決してそんなことを気にしませんでした

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
どのように配布されているか確認してください?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
いいえ、私たちは彼を信頼しているからです。

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
それでなぜあなたは恥をかくのですか
あなたは？

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
本当に何が起こったのでしょうか？

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
彼に言ってください、ジャック。

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
コナーがあなたに何をさせたか彼に話してください。

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
空腹感を和らげるために

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
私たちの何人かは行かなければなりませんでした。

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
そしてそれをしなければならなかったのですか？

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
私たちは飢えていました。私たちには何もありませんでした
選択。

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[イーサンはため息をつきます]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
だけを持ってキャンプに戻ります
10缶。

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
それらがどのように配布されるかを観察してください。

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
そしてみんなが来るまで待ちます
飢え始める。

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
それはできません。

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
なぜだめですか？

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
他人を見ることができない
餓死する。

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
誰も死ぬことはありません。

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
太陽が低くなってきました。

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
今夜はここで過ごすと言います。

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[遠ざかる足音]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
【バッグ解凍】

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[火のパチパチ音]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
ジャックを許しますか？

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
ごめん。

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
尋ねるべきではなかった。

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
遅くなりました。

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
ジャックに加わるかもしれない。

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
ゆっくり休んでください。

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
彼には選択の余地がなかった。

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
そうでなければ、私たちは...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
私たち全員が死ぬかもしれませんでした。

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
それは本当ですか？

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
いいえ。

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
ただ信じる方が簡単です。

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
ご存知のように、彼だけが唯一の存在でした
私をここに留めておきます。

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
今...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
どうすればいいのか分かりません。

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
ただ自由になりたいだけです。

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
それのすべて。

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
ジャック？

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
ジェシーとジャックが帰ってきました。

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
イーサン、私はあなたのことを認めませんでした
キャンプを離れる。

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
みんながどこにいるのかを知る必要がある。

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
私は彼に行くように頼みました。

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
まあ、あなたは知っていたはずです
もっと良い。

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
いくら見つけましたか？

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
私たちは見つけました...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
ほんの数缶。

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
ああ、それは残念だ。

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
次回、見つからなかったら
十分、

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
わざわざ戻って来ないでください。

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
餌を与える口が少なくなります。

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
私たちのものを作りませんか
遠征の方が効率的？

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
あなたは機械を持っています
工学の本。

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
車を見つけて、修理して、
燃料を作る方法を見つける。

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
今すぐ食べ物が必要です。私たちにはありません
時間やリソースに余裕があること。

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
あなたはもうその本を持っていませんが、
そうですか？

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
ほら、イーサン、それはわかったよ
あなたはここに来たのは初めてです。

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
あなたは私たちがどのように物事を行うのか知りません、
しかしそれはそれほど単純ではありません。

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
ああ、私はそうだと思う、そしてあなたもそうだ
誰にとっても困難になります。

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
話は終わりました。

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
【汚れのふるい分け】

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[パッケージがカサカサ音を立てる]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[コナー] 私たちの危機のため
キャンプ、私たちはやった

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
別のものに強制された
困難な状況。

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
勇気を出すためにあなたの命令が必要です
私にとって。

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
実際、皆さんには勇気が必要です
あなた自身。

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
みんなで探しに出かけよう
食べ物。

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
何か見つけたら、
戻る。

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
彼は缶を何本配りましたか。

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
4つ目。

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
何も見つからない場合は、
わざわざ戻って来ないでください。

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[イーサン] 10個持って帰ってきた
缶じゃないですか？

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
前回と同じように、私の手は
強制された。

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
そして皆さんも私が理解しているはずです
これだけをしてください

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
私たちのグループが生き残るために。

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
女性は残ることができるが、男性は
全員が去らなければなりません。

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
別の方法はないのですか、コナー？

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
誰も帰還を許さない

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
何も食べないのは極端です。

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
こんなことにならなければよかったのに。

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
そしてあなたはどうですか？

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
あなたも参加しませんか？

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
誰かがここに留まらなければなりません
場所を運営し続けます。

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
ここにいるみんなもそうなると思うよ

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
自分たちでうまくやってください。

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
私も指摘したい

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
もっと缶を持ち帰ったことを

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
配布したものよりも。

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
それは嘘です。

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
頂いたものを差し上げました。

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
他の缶はどこにありますか？

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
他に缶はありませんでした。

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
他に缶はないの？

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
そして農場はどうですか？

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
誰かが掘り起こしたみたいだ

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
嵐の中の作物。

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
それで十分です。

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
イーサンをここから連れ出してください。

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
いいえ。

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
イーサンの話を聞きましょう。

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
真実は、コナー、私たちは見つけました
食べ物。

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
たくさんの食べ物を見つけました。

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
でも持ち帰ったのは10缶だけ
見たかったから

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
あなたはどんなリーダーですか
本当にそうです。

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
私はこれに最適なことだけをします
グループと私たちの生存。

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
あなたはそれに基づいて選択しただけです
自分の利己的な欲求から解放されます。

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
衝撃を受ける前から、あなたは
浅はかな男

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
何も考えずに
他人の。

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
ジャック、黙ってろ。

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
このキャンプの人々は、
命、愛する人、

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
希望も夢もあった
不必要に消された

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
あなたの身勝手な行動によって。

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
自分が厳しいと思いますか？

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
あなたは必要なものを持っていると思っています
導くには？

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
あなたは弱い男です、そしてあなたは
いつもそうだった。

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
私は変わりました。

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
でたらめ。

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
あなたは今まで浸出していただけだった
私のような人もいます。

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
私がいなければ、あなたは何もありません。

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
ここ数年はうまくやってきた
年。

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
やるべきことはたくさんあります。

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
そろそろ私たちがそうなる時期が来ました
ただの生存者以上の何か。

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
私たちはこれからもそうなるつもりですか
お腹がすいた？

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
なぜ私たちはあなたの言うことを聞いたのでしょうか？

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[不明瞭なチャタリング]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[荒い呼吸]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
ごめんなさい、コナー。

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[コナー] ジャック。

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
あなたがしてくれたすべてに感謝しています
私のために行われました。

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
私はします。

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
私たちはその場所を守るために一生懸命働きました
走ってますよね？

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
もうよくわかりません。

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
おそらくこれが最後です
私たちはお互いに会います。

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
ここに来て。

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
近づいてください。

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
さて、どうするつもりですか
今？

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
わからない。

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
旅行するかも知れません。

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
世界の不思議を見てみましょう。

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
それが最善だと思うよ、ね？

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[うめき声]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[窒息]
-[不明瞭]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[速い呼吸]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
【砂利を砕く】

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
【ジャケット解凍】

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
なぜ落ち込めなかったのか
他の人と同じようにラインしますか？

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
はぁ？

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
すべてをコントロールできた
あなたが現れるまでは。

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
ジャックはどこですか？

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
このキャンプのために全力を尽くします。

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
私、イーサン、それは私のです
責任。

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
それはあなたのものではありません。

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
わかりませんね。

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
人々は飢えていました。

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
そしてあなたは食べ物をすべて持っていきました
あなた自身。

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
私はその缶だけを手に入れました。
生き残る必要がある。

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
去らなければならないのは私です
このキャンプ。

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
そして私が死ねば、このキャンプも消滅する。

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
それで、私に何をしてほしいのですか？

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
キャンプに戻って話してください

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
皆さん、またお帰りを歓迎します
両手を広げて？

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
はい。

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
それは私だけだから
彼らを導くのに十分強い。

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
人々は死につつあります。

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
キャンプの全員が負けた
彼らはあなたを信頼しており、

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
そしてあなたは得ることができなくなります
それを戻します。

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
それはでたらめです。

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
あなたはみんなをコントロールしようとし、
操作する

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
あなたを信じているすべての人。

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
黙れ。

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
あなたは彼を裏切ってしまい、残念に思います
あなたのために。

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[銃声]
-[うめき声]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
あなたの同情はいりません、
イーサン。 （笑）

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[うめき声]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
あなたはからすべてを奪った
私、イーサン。

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
すべて。

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
そしてこれ。

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
ここは私のキャンプです。

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[ガンコッキング]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[うめき声]
-[ドスドス]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
（笑）

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
戦う必要はない。

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
うん。

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
はい、そうです。

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[うめき声]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[ドスドス]
-[水しぶき]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[うめき声]
-[ドスドス]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
あなたは決して十分にタフではないでしょう。

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
あなたは弱いのです。

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
そしてあなたはいつもそうでした。

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[ドスドス]
-[水しぶき]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[あえぎ声]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
（笑）

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
【水の泡立ち】

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[エル] 言ったのは誰ですか
私が強くあり続けるために？

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
エリー、何か怖いことはある？

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[エル] たくさんあります。

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[イーサン] どういうことですか？

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[エル] 存在するという考え
それだけで私は怖い。

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
エリー？エリー、起きて！

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
起きて、エリー！

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
何も変わっていません！

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
何もありません。

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
1つも保存できない
クソ人間。

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
【水しぶき】

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[叫び声]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
【水の泡立ち】

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[エル] でも、私はそうしないようにしています
恐怖が私を襲います。

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
起きて、イーサン。

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
【水しぶき】

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[ドスン]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[うめき声]
-[水しぶき]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[うめき声]
-[水しぶき]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
【水しぶき】

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[うめき声]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[うめき声]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[咳]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[あえぎ声]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[うめき声]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[うめき声]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[イーサン] 放っておいてください。

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
放っておいて。

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[うめき声]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
その声を見つけてください。

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
あなたの中のあの小さな男の子
クソ頭。

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[うなり声]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[イーサン] 苦しんでいる人。

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
あなたは彼に言います。

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
彼に大丈夫だと伝えてください

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
放っておいてください。

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[叫び声]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[イーサン] 放っておいてください。

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[叫び声]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[あえぎ声]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[飛び散る足音]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[荒い呼吸]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[泣きながら]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[うなり声]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
やあ。

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
大丈夫ですか？

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
うん。

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
はい、大丈夫です。

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
それで、これから何をするつもりですか？

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
もう振り返る必要はありません。

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]